9.
Enhörningarna i HERRENS dom – Jesaja 34:7
Isaiah 34:7 (KJV)
"And the unicorns shall come down with them, and the bullocks with the bulls; and their land shall be soaked with blood, and their dust made fat with fatness."
Jesaja 34:7 (SKJVB)
"Och enhörningarna skall komma ned med dem, och stutarna med tjurarna; och deras land skall genomdränkas av blod, och deras stoft göras fett av fetma."
I denna vers beskriver profeten Jesaja HERRENS dom över Edom. Bland de djur som nämns återfinns enhörningarna, stutarna och tjurarna. Det är särskilt intressant att KJV använder tre olika djurbeteckningar i samma mening:
Unicorns – enhörningarna.
Bullocks – stutarna.
Bulls – tjurarna.
Denna åtskillnad är betydelsefull eftersom den även återspeglar tre olika hebreiska benämningar: רְאֵמִים (reʾēmîm), פָּרִים (pārîm) och אַבִּירִים (ʾabbîrîm).
Enligt Noah Websters ordbok från 1828 betecknar bullock en oxe eller kastrerad tjur, medan bull betecknar ett handjur av nötkreaturen. Det svenska ordet stut har historiskt använts om en ung oxe eller tjur och behöver därför inte förstås enbart utifrån dess moderna betydelse av ett kastrerat handjur. Benämningen har även en tydlig förankring i äldre svenskt bibelspråk. Carl XII Bibel använder exempelvis ordet stutarna i just Jesaja 34:7.
Den svenska återgivningen ”stutarna med tjurarna” bevarar därmed KJV åtskillnad mellan bullocks och bulls, utan att tillföra en åldersbestämning som saknas i den engelska texten. Även om dessa djurbeteckningar delvis överlappar varandra i betydelse, finns det goda språkliga och historiska skäl att bevara dem som skilda ord i översättningen.
Men varför använder Skriften dessutom ett tredje djurnamn, reʾēm, som KJV återger med unicorns?
Det hebreiska reʾēm är inte sammansatt av orden för ”vild” och ”oxe”. Det är ett självständigt djurnamn som förekommer vid sidan av andra beteckningar för nötkreatur.
När moderna översättningar återger reʾēm med ”vildoxe” innebär det att djuret identifieras med ett vilt nötkreatur. Detta är en möjlig zoologisk tolkning, särskilt mot bakgrund av jämförelser med den utdöda uroxen (Bos primigenius), men det är inte en uttrycklig betydelse som framgår av själva det hebreiska djurnamnets uppbyggnad.
KJV bevarar i stället den äldre översättningstraditionens benämning unicorns och låter därmed åtskillnaden mellan unicorns, bullocks och bulls framträda. På motsvarande sätt bevarar den svenska översättningen denna skillnad genom orden enhörningarna, stutarna och tjurarna.
Att tre olika djurbeteckningar används innebär visserligen inte att de nödvändigtvis avser tre skilda zoologiska arter. Det visar däremot att den hebreiska texten använder olika ord, vilket är värdefullt att uppmärksamma i en översättning som eftersträvar konsekvent terminologi och trohet mot KJV ordval.
Jesaja 34:7 ger därför ytterligare ett exempel på varför det finns goda skäl att bevara ordet ”enhörning” i SKJVB™. Det handlar inte om att föra in ett sagodjur i Bibeln, utan om att återge en historiskt förankrad benämning och bevara den åtskillnad mellan djurnamnen som finns i KJV. På samma sätt bidrar den äldre svenska beteckningen stut till att bevara en språklig skillnad som annars skulle gå förlorad om både bullocks och bulls återgavs med ”tjurar”.
Versen påminner oss också om vikten av att inte låta en senare zoologisk identifiering eller ett ords moderna betydelse ensam bestämma hur ett äldre bibelord skall återges. Först måste vi förstå ordets språkhistoria, dess översättningstradition och dess användning i Skriften.
Beskrivning: Enhörningarna nämns tillsammans med stutarna och tjurarna i profetens skildring av HERRENS dom över Edom. De tre djurbeteckningarna bevarar KJV ordval och återspeglar olika benämningar i den hebreiska texten.